Where did your user name come from?
-
It’s νοσταλγία in Greek, nostalgia in Latin script, for those who didn’t guess it. Literally it means “pain for the anticipation of the day one will go back to his homeland”.
-
Thanks for all the B-Day wishes everyone.
-
Happy BDay Douglas... all the best...
Sent from my iPhone using Tapatalk
-
here in Spain we also have a word for the love of the land and nostalgia of your birthplace, we call it "Morriña"
I guess all countries/cultures have their term or word for that
-
Happy belated Birthday Douglas
Hope it was a good one. Here's a BDay song for you:
https://www.youtube.com/watch?v=94mWQ5-SRzA -
@ThePeacent said:
here in Spain we also have a word for the love of the land and nostalgia of your birthplace, we call it "Morriña"I guess all countries/cultures have their term or word for that
I believe that term in English is "Homesick." Stronger than the Portuguese "saudades" as I believe "saudades" is simply to miss someone or someplace, whereas I think "Morrina" is a much deeper homesickness, longing, pining. Is that about right, Peacent?
-
@ThundahBeagle said:
And do you also have Portuguese blood? Or have you visited there a lot? Or know a lot of folks from there? One mightn't reference a word like "suadades" out of the blue without the language being within their comfort zone.I've been to Brasil on a number of occasions, my GF being from there originally
No, but whilst trying to figure out exactly what hiraeth meant I came across saudade. There's also this:
https://www.youtube.com/watch?v=W0CBzKfvA80I suppose the concept of hiraeth must be found in many cultures, but there's no direct English translation. Morriña seems close too.
-
Oh, and btw... Good job everyone!

We managed to turn this thread into a linguistics class!


-
here in Spain we also have a word for the love of the land and nostalgia of your birthplace, we call it "Morriña"
I guess all countries/cultures have their term or word for that
I believe that term in English is "Homesick." Stronger than the Portuguese "saudades" as I believe "saudades" is simply to miss someone or someplace, whereas I think "Morrina" is a much deeper homesickness, longing, pining. Is that about right, Peacent?
Dude, really?!

You can't define saudade. You can only feel it. It's something that makes people who don't understand a word of portuguese cry when they hear fado. It's what bonds portuguese toghether. What they say without words, with just a glance. It's a happy sadness, a sad happiness. It's nothing of what I said. It's more than that, it's less than that. It's... saudade.
-
here in Spain we also have a word for the love of the land and nostalgia of your birthplace, we call it "Morriña"
I guess all countries/cultures have their term or word for that
I believe that term in English is "Homesick." Stronger than the Portuguese "saudades" as I believe "saudades" is simply to miss someone or someplace, whereas I think "Morrina" is a much deeper homesickness, longing, pining. Is that about right, Peacent?
I won't refer to the Portuguese term/feeling, but the Morriña is definitely a powerful, strong and moving sentiment to have, very deep in meaning and profound. Nailed it

-
https://www.youtube.com/watch?v=_dv1Ok_4FQU
I know that's not in Portuguese but I like this version quite a bit. I think it conveys the feeling of saudade?
-
Oh, I almost forgot.
Happy birthday Douglas
(a bit late, I know) -
Thanks for ALL the well wishes everyone. Was a great day and great to have all of you as a part of it.
-
@AlephZero said:
Oh, and btw... Good job everyone!
We managed to turn this thread into a linguistics class!


Aleph, you went all the way to the Chive, and THAT'S the picture you came back with? I mean, it's a perfect derailment, but so are the pics the Chive is most known for.
-
Oh, and btw... Good job everyone!

We managed to turn this thread into a linguistics class!


Aleph, you went all the way to the Chive, and THAT'S the picture you came back with? I mean, it's a perfect derailment, but so are the pics the Chive is most known for.
I went all the way to Google image search for "train wreck" and added the text myself... ;)
I keep that one in my Flickr so I don't have to make a new one every time

-
@firiki said:
https://www.youtube.com/watch?v=_dv1Ok_4FQUI know that's not in Portuguese but I like this version quite a bit. I think it conveys the feeling of saudade?
Well, Cesária Évora is from Cabo Verde (Cape Verde, or, more to the point, "Cape Green"). It was a portuguese colony for hundreds of years. They speak a mix of portuguese and local crioulo dialect (creole). She is famous for her mornas, a type a slow, sad, nostalgic balads. It has some similarities with fado, in terms of lirics and melody.
She had one of her songs used in the film Underground, by Emir Kusturica.
-
here in Spain we also have a word for the love of the land and nostalgia of your birthplace, we call it "Morriña"
I guess all countries/cultures have their term or word for that
I believe that term in English is "Homesick." Stronger than the Portuguese "saudades" as I believe "saudades" is simply to miss someone or someplace, whereas I think "Morrina" is a much deeper homesickness, longing, pining. Is that about right, Peacent?
I won't refer to the Portuguese term/feeling, but the Morriña is definitely a powerful, strong and moving sentiment to have, very deep in meaning and profound. Nailed it

Amália Rodrigues, one of the greatest fado interpreters, had a song called "Morrinha".
-
We also call morrinha to that very light rain, that kind of drizzle between rain and mist. Another name for it is "chuva de molha-tolos" (fool-wetting rain). Probably because people don't regard it as rain, don't protect themselves and end up all wet.
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login




